:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
La battaglia di Hacksaw Ridge
Una storia vera
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Non lo sai, forse?
Il Signore e' Dio eterno,
creatore degli estremi confini della terra,
non si affatica e non si stanca,
la sua intelligenza e' imperscrutabile.
Da' forza a chi e' stanco e accresce il vigore allo spossato.
Anche tu, sei stanco e affaticato
e i giovani cadono e vacillano.
Ma quelli che confidano nel Signore,
riacquisteranno nuove forze,
si alzeranno in volo come aquile,
correranno senza stancarsi,
cammineranno senza affaticarsi.
Desmond!
Tieni duro!
Tieni duro, Desmond.
Ti tireremo fuori di qui!
Monti Blue Ridge - Virginia
16 anni prima
Desmond.
Desmond!
Cosa?
Aspetta.
Prendimi!
Aspetta, ti devo dire una cosa.
Cosa, Hal?
- A chi arriva prima alla cima. - Ehi, imbroglione!
- Ci vediamo, lumacone. - Ehi!
- Vuoi una mano? - Ce la faccio.
- Sano e salvo, eh? - No, sta' fermo!
Sta' fermo tu!
Per l'amor di Dio!
Ehi, via da quel precipizio, dannati piccoli scriteriati!
Vi romperete il collo.
Sono i figli di Doss, matti come il loro vecchio.
Hanno scavato all'angolo di cio' che resta di 'Jack'.
Ci mettono un marciapiede.
Ragazzi, ora, non lo riconoscereste piu'.
E non credo neppure che riconoscerebbero voi.
A malapena riconoscono me, quando ci passo.
E' come fossi morto con voi.
Come se non fossimo mai esistiti.
Edward Miller
Bene, e' tutto quello che ho per voi, oggi.
Bloccalo con la destra, Desmond.
Finitela! Mi sentite?
- Perche' litigano? - Quando mai gli e' servito un motivo?
Tom, falli...
Perche' fermarli e frustarli tutti e due? Cosi', frusto solo il vincitore.
Tom...
No!
Oh, Dio.
Tom! Svegliati, mi senti?
- Che diavolo hai combinato? - Non mi sente.
Prendiamo del ghiaccio.
Togli quella cesta.
Fatto.
Respira?
Hal?
Hal, mi senti?
Non ti sente.
Hal?
- Su, forza. - Dio, aiutaci.
Hal?
Padre nostro, che sei nei cieli...
Cosa credi di fare?
Adesso, dovro' picchiarti, conosci le regole.
- Mi senti, Desmond? - Sesto comandamento: 'Non uccidere'.
- Desmond! - Tom, basta!
Cosa gli insegni, cosi'?
E' gia' abbastanza violento.
Ok, va bene. Su, soffocalo di baci.
E digli che il mondo e' un posto dolce e gentile.
Hal stara' bene.
Ehi...
Avrei potuto ucciderlo.
Si', e' cosi'.
L'omicidio e' il peccato piu' grave di tutti.
Togliere la vita a un altro uomo e' il peggior peccato agli occhi di Dio.
Niente puo' ferire di piu' il suo cuore.
Non capisci l'inglese?
Devo dirtelo di nuovo?
Faro' quello che voglio!
Che diavolo succede?
- Pensa ai fatti tuoi! - Tom, non parlargli cosi'.
Lo odio.
Mamma?
Perche' ci odia tanto?
No... non odia noi.
Odia se stesso...
a volte.
Tuo padre non e' come lo conosci tu.
Se lo avessi conosciuto prima della guerra...
15 anni dopo
- Come suonava, Desmond? - Come angeli celestiali, mamma.
Sai che e' peccato mentire, soprattutto in questo posto.
Ma, non ho mai detto che siete un coro di angeli.
Che sta succedendo, Desmond?
Forza, tiriamolo fuori! Tiriamolo fuori!
Tiratelo fuori. Con uno strattone.
- Chiamo un'ambulanza. - No, non c'e' tempo.
- Joshua, il tuo pick up. Svelto. - Va bene.
Ospedale di Linchburg
Starai bene, si', ce la farai.
Sei in buone mani.
Cos'abbiamo qui?
- Arteria recisa. Suturiamo. - Si', dottore.
Premici sopra. Hai messo tu il laccio?
- Sissignore. - Ben fatto, forse l'hai salvato.
Sei con noi? Ce la farai.
Se resti con noi, ti rimetterai.
- Ti senti bene? - Si', abbastanza.
Resti con noi, ok?
Resti all'ospedale.
La visita militare e' di la', qui e' per donare il sangue.
Si sente bene?
Oh, no, non e' mio.
Sto bene.
Ma, grazie per averlo chiesto, signorina.
Di che ha bisogno?
La mia cintura...
L'ho prestata al ragazzo che ha avuto l'incidente.
Mi cadono i pantaloni se non la metto.
Be'... ma io non ho la sua cintura.
No, lo so, signorina. E' ancora legata alla gamba del ragazzo.
Bene.
Io sono qui solo per i prelievi.
Me lo faccia.
Va bene.
Vada in quella stanza e aspetti insieme agli altri. La chiamero'.
Quella. Quella stanza.
Aveva gia' donato il sangue, signor...
Doss.
Gli amici mi chiamano Desmond. No, signorina, e' la prima volta.
Uccelli rari del nord America
Ho sempre sognato di fare il dottore, ma...
non ho potuto continuare la scuola.
Potrebbe girarle la testa, appena finito.
Qualcuno la viene a prendere?
No, signorina, torno a piedi.
Dove vive?
A Fordham, signorina.
- E' lontano. - No.
Solo 8, 9 chilometri... ma andro' per il bosco.
Di la', sono una decina.
- Deve proprio piacerle il bosco! - Si', signorina, certo.
Bene. Prema un po' qui.
Sta bene?
Si'.
Ciao.
Dove vai, tutto cosi' elegante e carino?
Ieri, ho conosciuto qualcuno.
Un'infermiera dell'ospedale, Dorothy Schutte, che sposero'.
Santo cielo, e lei lo sa?
Be', non ancora, ma quasi.
Hai mai parlato con una donna?
Una che non sia della famiglia?
Ho parlato con lei.
In tal caso, vieni a dare un bell'abbraccio a tuo fratello.
- Vieni qui... - Via con quelle mani piene di grasso!
Fammi gli auguri, mamma!
Buona fortuna!
Il prossimo.
Si sieda.
- Ha mai donato il sangue? - Si', signorina, l'ho fatto.
- E' quello della cintura! - Desmond, si', signorina.
Be', Desmond, non puo' donare il sangue due giorni di seguito.
Va bene. Posso riavere indietro il mio?
- Lei, cosa? - Il mio sangue. Mi serve riaverlo.
Be', non funziona cosi'. Non glielo si puo' restituire.
Be', deve farlo.
Da quando mi ha punto con quell'ago, il mio cuore batte forte forte.
Ogni volta che penso a lei batte ancora piu' forte.
Questa non l'avevo mai sentita. E' un po' sdolcinata.
- Lo e'. - Si'.
Peccato, l'ho provata per tutta la notte.
Non e' buona?
Non ho detto questo.
Qual e' la differenza tra un'arteria e una vena?
- Di che stai parlando? - Dell'incidente del ragazzo.
Le arterie schizzano sangue.
E le vene?
Sanguinano.
Credo tu debba allenarti a casa, prima di uscire con una ragazza.
Si', e' probabile.
Se sei cosi' interessato, ti daro' un libro.
Sugli appuntamenti?
Sul sangue!
Preludio alla guerra
Qualche altra domanda di medicina, magari?
No, penso solo che tu sia la cosa piu' bella che ho mai visto.
E' perche' siamo seduti qui al buio.
No.
E' che sei bellissima.
Togliti da li'!
Devi guardare dove vai.
Scusa, credevo non ti dispiacesse.
Non me l'hai chiesto.
Pensavo ti piacesse.
Forse, se me l'avessi chiesto.
Vieni?
- Oh! - Attento, imbecille!
Perche' non ci hai detto niente?
Perche' me l'avreste impedito e so che faccio la cosa giusta.
E il Suo comandamento?
Una guerra non e' per uccidere.
E' per proteggere. Molti ragazzi della chiesa ci vanno.
- Si'. - C'e' una guerra.
E servono uomini.
E lavorare in una cartiera non salvera' questo paese.
Sembra una stella del cinema.
Il nostro ragazzo.
Una bella uniforme...
un bel berretto...
Ricordo Arthur Giddins nella sua nuova uniforme,
quando andammo in Francia.
- Lo ricordi, Bertha? - No, Tom.
Cosa?
Dico solo quanto Arthur stava bene nella sua uniforme.
Tutte voi ragazze certo pensavate lo stesso.
Si accalcavano attorno a lui, ne era molto orgoglioso.
Se fosse stato colpito, speravo solo che fosse sul davanti della giacca.
Una ferita d'entrata pulita, che non sporcasse troppo.
Arthur fu colpito da dietro e gran parte dei suoi visceri e budella
fuoriuscirono sul davanti orribilmente, dappertutto.
La sua uniforme fu completamente rovinata.
Ebbe la fortuna di morire senza sapere
quale aspetto orribile aveva la sua uniforme.
Sparisci dalla mia vista.
Cosa sei? Una specie di capra di montagna?
Pensi di aiutarmi, Desmond Doss?
O mi lasci qua bloccata?
Ti aiutero', ma ti costera'.
Cosa?
Un bacio.
Ma, e' un ricatto!
Oh, si' signorina, lo e', ma questa e' la condizione.
Abbiamo un patto.
E te lo faro' rispettare.
Un momento.
Non mi schiaffeggerai, vero?
Perche' se cado, ti trascino con me.
Baciami, e lo scoprirai.
Manuale di Anatomia Pratica
Cosa?
Devo arruolarmi.
Non posso restare, mentre altri combattono per me.
- Si', che puoi restare. - Non posso, devo farlo.
Faro' il medico.
E sara' per salvare la gente, non per ucciderla.
Devo andare al lavoro, non voglio far tardi.
Dorothy. Dorothy cara.
Dorothy, Dorothy!
Allora, mi chiederai di sposarti, o cosa?
- Non so, mi vuoi ancora? - Non saprei, non me l'hai chiesto.
Be', te lo sto chiedendo.
Con tutto il cuore e anche di piu', mi sposerai?
Allora, si'.
Si', lo faro'.
Quando?
Appena avrai la tua prima licenza.
Ma continui ancora a non piacermi.
Si'...
- D'accordo. - Bene.
D'accordo. Ti amo!
Mamma ha detto che ti avrei trovato qui.
Si'.
Questi tre erano i miei migliori amici.
Sono cresciuto con loro.
Morto nel 1918, al Bosco di Belleau Francia - Servendo il proprio paese
Combinavo guai con loro, andavamo dietro alle ragazze.
E con loro mi sono arruolato.
Ora, i miei amici sono li'.
Coperti da terra ed erba e mangiati dai vermi.
Non voglio dover venire qui a trovare i miei figli.
Papa', ho gia' firmato.
Non potevo fare altro, papa'.
- Tutti gli altri lo fanno. - Tu non sei 'tutti gli altri'.
Tutti gli altri ci si buttano a capofitto, senza pensare, come...
i dannati stupidi pazzi che noi siamo stati.
I soldati che sono vivi, lo sono perche' sanno come fare. Tu non sai!
Tu hai bisogno di riflettere su tutto e pregare.
Guardati, lo stai facendo anche adesso.
Non potrai vivere con te stesso, se ci vai.
No, non potro', se non ci vado.
Faro' il medico.
- Sara' il mio modo di servire. - Eccoti li', pensando a tutto.
Credi forse che questa guerra abbia a che fare con te?
Con le tue idee?
Non ho dubbi che sara' dura.
Non sara' dura, sara' impossibile.
Sai, qualsiasi... siano le idee che hai
in quella testa matta, non ti serviranno.
Non funziona cosi'.
E se, grazie a... non so, a un miracolo,
riuscirai a sopravvivere, non ringrazierai Dio.
Pausa! Prendiamo una boccata d'aria! Su, ragazzi, muovetevi.
Capisco, dovete salutare mammina.
Forza!
Signore, per favore. Lontane dall'autobus.
Quasi dimenticavo. Tieni.
- Sacra Bibbia - Voglio che ce l'abbia tu.
E' la mia.
Tienila con te, qui.
Dove saro' io.
Arrivederci!
Ti amo.
Torna a casa, da me, Desmond Doss. Ti amo.
Fort Jackson Divisione Statua della Liberta'
Dovro' guardare le tue deformita' ogni volta che vado a letto?
E' tutta invidia, amico mio.
Tutto bene, tu?
Sembri sperduto.
Be', puoi metterti qui. Ottima scelta.
Puoi vedere le montagne giu' fino al lago.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Chiamalo Prof: non si capisce una parola di quello che dice.
E' perche' qui nessuno sa leggere.
Be', questi testicoli sono di uno che si fa chiamare Hollywood.
Si', ma sembrano essere di uno piu' piccolino.
Ehi, queste scarpe le ho appena prese!
Salve... Grease Nolan di Redwood.
- Di dove sei? - Virginia.
Un campagnolo, eh? Sposato con tua cugina?
Sto solo scherzando!
Li', Smitty rompe i coglioni a Kirzinski.
- Ti credi meglio, tu, ritardato? - Ehi, non volevo prenderti in giro.
- Paul Kirzinski, molto piacere. - Ehi, spilungone!
Come hai detto di chiamarti?
Desmond Doss.
Quello li' e' Tex Lewis. Si crede una specie di cowboy.
E Vito Rinnelli.
Un po' piccolo, forse, ma e' un bulldog.
- Ciao, come va? - Desmond.
Si'.
Questo bel ragazzo qui e' Lucky Ford.
Ciao.
Quelli sono Walker e Pinnick: si credono campioni di carte.
- Chiudi il becco, Greasy, eh? - Se non e' che vuoi scommettere.
Oh, ehi!
Un buon...
un buon libro, vero?
Credo... credo che anche Lucky abbia un bel libro, vero, Lucky?
- E' una buona lettura. - Pupe.
Attenzione!
In riga, muovetevi!
Forza, muoversi! Muoversi!
Sei uno dall'aspetto davvero strano, se te lo posso dire, soldato.
- Nome? - Andy Walker.
Da quanto sei morto, figliolo?
- Signore? - Non sono 'signore'.
Sono il sergente Howell, o 'sergente'!
'Signore' e' per la gente inutile.
- Hai detto di chiamarti Vampiro? - Walker... sergente.
- Va bene, Vampiro! - Si', sergente.
Qualcosa non va nella tua esibizione, soldato.
Non riesco a identificarlo... sono i capelli?
O la piega dei pantaloni?
Ho un coltello nel piede, sergente.
Oh, si', certo. Ecco, cos'e', il coltello.
- Il tuo nome, soldato? - Smitty Riker.
No, ti chiami soldato Idiota.
- Sai perche'? - Per il coltello nel piede.
Chi te l'ha tirato, soldato?
Un incidente, sergente. Scherzando.
Fa piacere sapere che non l'hai fatto di proposito.
Chi ha lanciato il coltello?
Io, sergente. Soldato Kirzinski.
Hai sangue indiano. A quale tribu' appartieni, figliolo?
- Non so... sono polacco. - Sbagliato.
Credo tu abbia sangue cherokee o shawnee.
- No, sergente. - Mi contraddici?
Sei un dannato bugiardo bastardo!
- No, sergente. - Sentiamo il tuo grido di guerra.
Io non...
Piu' forte! Voglio sentirlo!
Qual e' il tuo spirito animale?
- Una biscia? - No, sergente.
- Uno scoiattolo? - No, sergente.
- Una renna danzante? - No, sergente.
- Mi contraddici, soldato? - No, sergente.
Bene.
D'ora in poi, ti chiamero' Capo.
A dimostrazione di gran rispetto per il tuo popolo.
Grazie, sergente.
Mi stai sorridendo, ragazzo, o e' il tuo stato naturale?
- No, sergente. - Nome, soldato.
Desmond Doss.
Ho visto spighe di grano con un fisico migliore.
Fa voglia di strapparti un orecchio, soldato.
- Riesci a farcela? - Si', sergente?
Allora, non ti sara' difficile.
- Caporale! - Sergente.
Tenga quest'uomo lontano dai forti venti.
Si', sergente.
- Soldato Idiota. - Si', sergente.
Alza il piede.
Piu' in alto!
Tutti fuori! Subito!
Muoversi!
- Ho detto 'muoversi'! - Metto l'uniforme, sergente.
- Gliel'ho chiesto io, caporale? - Non ricordo, sergente.
Ritengo che, chiunque sia tanto orgoglioso del proprio stato fisico,
amera' senz'altro l'aria frizzante che c'e' fuori.
E ora muovi le tue parti private, soldato.
Muoviti!
Dannato esibizionista!
Vi insegnero' come fare una gassa d'amante,
cosicche' possiate far scendere dall'alto i vostri patetici culi
e io possa prendervi a pedate.
Fate un anello, questa e' la tana del coniglio.
Il coniglio esce dalla tana,
fa un giro intorno all'albero e poi torna nella tana.
D'accordo?
Su, fatelo.
Molto bene, Tex. Continua a provare, Prof.
Hai mai legato una capra, Hollywood?
- No, sergente. - E l'hai mai guardata negli occhi?
- No, sergente. - Bene, sarebbe innaturale.
Sai che se non respiri, muori?
Bene, soldato Idiota.
Congratulazioni, Zozzo.
Sei appena caduto da 15 metri, rompendoti il collo.
Ottimo, soldato Vito Rinnelli.
Ti sei appena strangolato, cretino. Sei un patito di Mussolini?
- No, sergente. - Devi crescere.
Come americano dovresti essere piu' alto.
Cos'abbiamo qui, Doss?
Uno per ogni seno?
Stai facendo una gassa d'amante, ragazzo, non un reggiseno.
- Cosa c'e' di cosi' buffo, caporale? - Non saprei dirle, sergente.
Andiamo! Forza, donzelle, piu' veloci!
Muoversi, muoversi! Fate vedere un po' di fuoco.
Un po' di energia! Mostratemi qualcosa.
Correte, come se fuggiste. Giu', giu', giu'!
Dai, dai, dai! Buttatevi nella melma, ragazzi.
- E' l'ora della verita'! - Dai, dai!
Muovetevi, cosi'! Forza!
Voglio vedere che ce la fate!
Andiamo! Entrateci! Entrateci, dentro, dentro!
Non dimenticate dietro le orecchie! Via, via, muoversi!
Scommetto che ci godi, nudo degenerato!
Forza, svelti, svelti, svelti! Muoversi!
Andiamo! Che aspettiamo qui?
Andiamo! Muovete il culo!
Su per i pali! Su per la parete! Niente baci a chi perde.
Avanzate. Avanzate!
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Forza, ragazzi. Muovetevi!
Che cavolo vi succede? Nessuno vi ha detto di riposare.
Muovete il culo fino alla meta! Muoversi, muoversi!
Svelti! Svelti! Portate i culi oltre la linea d'arrivo!
Eh, ottimo lavoro, Doss!
Un regalo personale a ognuno di voi dal governo degli Stati Uniti.
Un fucile americano di dotazione standard.
Calibro 30 mm, M1.
Un Clippard. Un'arma da spalla semiautomatica, disegnata
per procurare morte e distruzione al nemico.
Sara' la vostra innamorata, la vostra amante,
la vostra concubina.
Forse, la sola cosa che arriverete ad amare davvero nella vita.
Forza, a ballare. Prendetevi una ragazza!
Non puntate il fucile, non ho voglia che mi si spari, oggi,
per quanto ne siate tentati.
Tenete il fucile sul fianco.
Fate attenzione.
Qualche problema soldato Spiga? Non ce n'e' uno a tua misura?
O riguarda il colore?
No, sergente.
Avevo detto che non avrei portato armi.
Rifa' un passo avanti, soldato, non devo aver sentito bene.
Mi dispiace, sergente.
Non posso toccare un arma.
- Qual e' esattamente il problema? - Non un problema, un errore, signore.
- L'ho detto quando mi sono arruolato. - E' impossibile.
Sai perche' non e' possibile, soldato?
- No, signore. - L'esercito americano non fa errori.
Se c'e' un problema... devi essere tu il problema.
Non pensavo che sarei stato mandato a una compagnia fucilieri.
E' un obiettore di coscienza, signore.
Sei un obiettore di coscienza...
- e ti hanno arruolato nell'esercito? - Be', no, signore.
Sono un 'cooperatore' di coscienza.
- Mi prendi in giro, Doss? - No. No, signore. Sono volontario.
Non ho alcun problema nel portare l'uniforme,
salutare la bandiera e fare il mio dovere.
E' solo... solo portare un'arma
e sopprimere una vita umana.
Cioe', non uccidere...
- E' tutto. - Si', signore, e' tutto.
Lo sai che in una guerra si uccide parecchio?
- Si', signore. - E' la natura basilare della guerra.
- Si', signore. - Bene.
Hai qualche altra richiesta per l'esercito degli Stati Uniti?
Possiamo fare dell'altro, per offrirti una permanenza confortevole da noi?
Non vuole neppure lavorare di sabato, signore.
Be', il sabato e'... Sono avventista del Settimo Giorno, percio'...
il sabato e' il giorno di preghiera, quindi, non mi e' permesso lavorare.
Non credo ci siano problemi. Lei, sergente?
Basta chiedere al nemico di non invaderci di sabato,
dato che il soldato Doss sta pregando.
Molto bene. Ora, e' tutto chiaro.
Ora, ti dico le mie richieste.
Non sono cosi' complicate come le tue. Sono molto semplici.
Mentre starai in questa compagnia, sotto il mio comando,
obbedirai ai miei ordini. Punto.
Se non puoi farlo qui, non posso fidarmi di quanto farai in battaglia.
Ti inseriro' nell'articolo 8, per infermita' mentale.
Ritiratevi.
Signori!
Voglio conosciate il soldato Desmond Doss.
A quanto pare... il soldato Doss non crede nella violenza.
Non la pratica.
Non si degnera' neppure di toccare un'arma.
Vedete, il soldato Doss... e' un obiettore di coscienza.
Percio', vi scongiuro,
non contate su di lui, perche' vi salvi in campo di battaglia.
Dato che, indubbiamente,
sara' troppo occupato a lottare con la propria coscienza per aiutarvi.
- Sergente! Non e' vero, sergente. - Soldato, bocca chiusa!
Mi rendo conto che alcuni reagiranno con forza.
E' cio' per cui noi uomini combattiamo,
per difendere i nostri diritti
e proteggere le nostre donne e bambini,
nonostante il credo del soldato Doss...
possa causarne la morte.
Cosi', mi aspetto che ognuno, in questa Compagnia,
dimostri al soldato Doss tutto il rispetto dovutogli,
nel breve tempo in cui sara' con noi.
Sono chiaro?
Si', sergente!
Cos'hai qui, femminuccia?
- Lo sai cos'e'. - Sembra piuttosto piccola.
- Piccola Bibbia, per piccolo uomo. - E dai, Smitty, ridagli la sua Bibbia.
Non ricordo di averti parlato.
Perche' non ti batti?
Ti credi meglio di noi?
No.
E se ti attaccassero?
Sarebbe cosi'?
La Bibbia dice di porgere l'altra guancia.
Vedete, non credo sia una questione di religione, ragazzi.
Credo sia vigliaccheria.
Pura e semplice. Non e' cosi', Doss?
Sei un fifone, vero?
Forza.
Picchiami!
Bene, ti daro' un vantaggio.
Proprio qui.
Colpiscimi, Doss. Forza.
- Che c'e'? - Su!
No?
Vigliacco.
Qui, che c'e'?
Cos'e'?
- Dammela. - Ma che bella ragazza!
Ehi, fa' vedere.
Be', questo tipo di ragazza...
merita un vero uomo.
Ridammela.
Per favore.
Per favore, ridammela, Smitty.
Senti delle voci, Desmond?
No, signore.
Ma, mi pare di capire che Dio ti parla. E' vero?
Signore, non sono pazzo.
Quindi, come senti che la maggioranza ti vede?
Come un pazzo?
Sono diverso, lo so, ma...
non intendo fingere di essere chi non sono. Sono come sono.
Sembri solitario.
Sei solitario?
Allora, non senti voci.
No, signore.
Prego Dio e...
mi piace pensare che mi ascolta, ma non e' una conversazione.
Come non suppongo lo sia, questa di adesso.
Supponi, soldato?
Si', signore. Quello che vuol fare davvero e' inserirmi nell'articolo 8,
e cacciarmi dall'esercito, ma io non sono... via di testa.
Semplicemente credo in cio' che credo.
Be', sto cercando di capire... d'accordo?
E' stato Dio a dirti di non imbracciare un fucile?
Dio dice di non uccidere.
E' uno dei suoi comandamenti piu' importanti.
La maggioranza, lo intende come 'non commettere omicidio'.
La guerra ci presenta circostanze completamente diverse.
Gesu' disse: 'Vi do un nuovo comandamento:
'amatevi l'un l'altro, come io ho amato voi'.
E' Satana stesso che combattiamo, questo e' certo.
Un buon cristiano lo capisce.
Lo capisco, signore, percio' mi sono arruolato.
Ma, mi spiace, non imbraccero' armi.
La sua fede religiosa e' di certo particolare,
ma non c'e' fondamento per un congedo con l'articolo 8.
Come potro' mantenere la disciplina con un uomo simile nella mia unita'?
Non lo so, ma e' un obiettore di coscienza legittimo.
Puo' essere utilizzato come medico di guerra,
sempre che si qualifichi in tutte le altre aree del suo addestramento.
Forse lo si potrebbe aiutare a mitigare le proprie idee.
Si', confinalo negli alloggi e nelle cucine.
Se ti propina Dio, tu propinagli l'inferno.
Voglio che se ne vada.
Senza scarpe nelle docce
Doss, il tuo spazio e' una vergogna. E' un porcile!
- Divertente, Ryker? - No, sergente.
- C'e' qualcos'altro? - No, sergente.
Cio' di cui non vi rendete conto e' che un'unita'
non e' migliore del suo membro piu' debole.
Spero impariate la lezione:
in questo fine settimana non ci saranno permessi.
Sarete tutti di corve'.
E ora, tutti quanti, 30 km in tenuta completa.
Andiamo?
Andiamo!
Tenete il capo eretto.
Non cominciate a compiangervi.
Mi disgusta vedere che vi compiangete.
Voi, schiappe, non sapete cos'e' essere stanchi.
Continueremo, finche' non saro' io a cadere.
Forza, ragazzi!
Basta, basta picchiarlo! Cerchiamo di dormire, qui.
- Via! Non toccarmi! - Va bene. D'accordo.
Perche' diavolo sei ancora qui?
- Attenti! - Comodi.
Dov'e' Doss?
Cosi' non va bene, per nessuno.
Non e' certo per questo che mi sono arruolato.
Non si tratta del perche' ti sei arruolato,
ma delle vite di ognuno, qui.
E della tua, figliolo.
E' ora che rinunci.
Finisci di vestirti e ti accompagnero'.
Va bene cosi', Doss.
Non c'e' di cui vergognarsi.
Andiamo.
Ho una corve' fuori turno, domani, e stamattina sono alle cucine, cosi'...
non posso.
D'accordo, Doss.
Soldato Doss...
puoi identificare gli uomini che ti hanno picchiato?
No, sergente.
Stai dicendo che non sai chi ti ha aggredito?
Non ho mai detto di essere stato aggredito, sergente.
Che cavolo stai dicendo, Doss?
Che ti sei contuso mezzo corpo dormendo?
Dormo piuttosto male.
D'accordo.
Se lo intingerete, questa settimana, meglio usiate un cappuccio.
Il prossimo.
Nessuno deve tornare con lo scolo.
E' che non vuole offrire il suo caffe', sergente!
Che ne dici di un sorso subito, Smitty?
- Parla per esperienza, sergente? - Seguente.
Devi chiederlo a tua madre, Zozzo.
Capitano!
Riposo.
Soldato Doss...
Temo di non poter autorizzare il suo permesso.
E' solo per quelli che hanno superato l'addestramento di base.
Ma, rispettosamente, signore, io l'ho superato.
L'ho richiesto 3 settimane fa, mi sposo... questo pomeriggio.
Qui, dice che non ha la qualifica di fuciliere.
Non sono tenuto a portare un fucile, signore: il colonnello Stelzer...
La conclusione del colonnello Stelzer e' stata...
'Doss puo' essere utilizzato come medico di guerra...
'sempre che si qualifichi in tutte le altre aree del suo addestramento'.
E nella prova del fucile, lei non si e' qualificato, soldato.
Piuttosto chiaro...
Mi mostri che sa usare un fucile...
e firmero' il suo permesso.
- Caporale Cannon. - Capitano.
Dia il suo fucile al soldato Doss.
- Non voglio toccarlo, signore. - Non te lo chiedo, soldato!
E' un ordine diretto di un comandante di Compagnia!
Per l'amor di Dio, Doss...
finiscila con quest'assurdita' e rinuncia.
Si rifiuti...
e non avro' altra scelta, per lei, che la Corte Marziale.
E, la durata di questa guerra, la passera' in un carcere militare.
Non posso, signore.
Per quanto ancora vuoi aspettare, Dorothy?
Credo che abbiamo aspettato abbastanza.
Mi spiace moltissimo... a volte gli uomini si tirano indietro...
Magari altri uomini, non il mio Desmond.
Certo crederai che sia un vero bastardo,
cui importano solo i regolamenti e non i propri uomini.
Posso?
Credo in questo libro come chiunque altro.
Come chiunque altro... lotto con la mia coscienza,
ma che fai, quando tutto quanto vale per te, su questa terra, e' minacciato?
Non so, Signore.
Non ho risposta a una domanda cosi' enorme.
Ma, anch'io sento che i miei valori sono minacciati.
E non ne so il perche'.
Non m'importa niente dei tuoi principi, come non importano ai giapponesi.
Se uno di loro ti attacca e dei soldati sono feriti, che farai?
Lo colpirai con la tua Bibbia?
Sono pronto a dare la mia vita per i miei uomini.
Non si vincono le guerre, dando la propria vita.
Senti...
sono qui solo perche' non voglio vederti marcire in una cella.
Dichiarati colpevole, chiedi clemenza alla Corte,
forse ti lasceranno tornare a casa a pregare.
Lascia ai coraggiosi la' fuori di vincere questa guerra.
Se non riesco a convincerti, forse lei lo potra'.
Non mi lasciavano chiamarti.
Sapevo che non dipendeva da te.
Che ti hanno fatto?
Non e' niente, tutto bene,
solo un paio di round persi, con la parete.
Dicono che ti metteranno in prigione, Desmond.
Non ne varra' la pena.
Ci dev'essere un altro modo.
Non so quale potrebbe essere.
Ho fatto tutto quanto mi hanno chiesto, a parte questo,
e mi trattano da criminale per non voler uccidere.
Ci hai provato.
Nessuno puo' dire che non l'hai fatto.
Ma, chi salveresti in prigione?
Forse nessuno.
Allora, prendi questo stupido fucile e sventolalo un po'!
Non sei costretto a usarlo, arriva a meta' strada...
Non posso farlo.
Si', puoi. E' solo orgoglio. E ostinazione.
Non confondere la tua volonta', con quella del Signore.
Sono stato orgoglioso.
Forse, lo sono tutt'ora.
Ma non so come vivro' con me stesso,
se non resto saldo nella mia fede...
ne' come tu potresti vivere con me.
Non poter mai essere l'uomo che voglio essere ai tuoi occhi...
Mi sono innamorata di te...
perche' non eri come gli altri.
E neppure cercavi di esserlo.
Non pensare... neppure per un momento... che mi deluderai.
Ti amero'... a qualsiasi costo.
Non so cosa fara'.
Perdera', comunque.
Vogliono si dichiari colpevole, ma cosi' sara' congedato con disonore.
Se invece decide di affrontarli, andra' sicuramente in carcere.
In ogni caso, sara' ritenuto vigliacco. Non so come ci potra' convivere.
Bene, grazie, Dorothy.
Se parli con lui...
digli che lo amiamo e preghiamo per lui.
Preghiamo per entrambi.
Lo faro'.
Arrivederci.
- Stai perdendo la testa... - Certo, che la sto perdendo!
Cosa credi sia? Sono pazzo!
Vattene da questa stanza!
- No, Tom, smettila! - Stammi lontana, donna!
Faccio io, signore.
Serve aiuto, signore?
Vorrei conferire con il generale di Brigata Musgrove.
Non senza appuntamento. Sara' impossibile.
Se potesse dirgli che il caporale Thomas Doss
vorrebbe scambiare una parola con lui...
E' ad una riunione molto importante.
Ho combattuto con lui in Francia, al Bosco Belleau. Era il mio capitano.
La prego, signora. E' di vitale importanza.
Grazie, signora.
C'e' qui uno di nome Tom Doss.
Tom Doss?
Ci vorra' solo un minuto, poi sarai a casa sano e salvo,
come niente fosse mai successo.
Ti amo.
E' un'udienza sul caso del soldato Desmond Doss,
accusato di disobbedire a una serie di ordini diretti del suo comandante.
Come si dichiara l'imputato?
Il soldato Doss...
si dichiara non colpevole.
E' cosi', soldato? Credevo avesse accettato
un qualche tipo di patteggiamento.
- Si', signore, ma ho cambiato idea. - All'improvviso?
Desidera procedere con una Corte Marziale?
Si', signore.
La decisione e' sua, soldato.
Procedete.
Vostro Onore... Il soldato Doss...
ci propina la sua morale come fosse una specie di medaglia all'onore.
Ostenta il suo disprezzo, disobbedendo deliberatamente
a degli ordini diretti del suo comandante,
quando i nostri migliori giovani sacrificano le loro vite contrastando
il Male.
- Papa'! - Stai bene?
Si'.
- Stanno ancora deliberando? - Si', signore.
Bene, ora va' a dargli questo.
Non posso, e' riservato al solo personale militare.
- Be', chiedi loro di farlo. - Non ci aiuteranno. Lo vogliono morto.
C'e' una sola domanda che un tribunale militare deve fare all'accusato.
Nega di aver disobbedito agli ordini diretti del colonnello Sangston?
Bene, lo nega, soldato?
- No, signore. Non lo nego. - Allora, perche' lo contesta?
Perche', dato il suo rifiuto a toccare un'arma, per lei e' cosi' importante
servire in un'Unita' da combattimento?
L'attacco dei giapponesi a Pearl Harbor,
mi colpi' profondamente.
Tutti quelli che conoscevo volevano arruolarsi, e io con loro.
Due uomini della mia citta'...
dichiarati inabili, si suicidarono, perche' non potevano servire.
Be', lavoravo in un'officina di guerra,
avrei potuto farmi riformare, ma non sarebbe stato giusto.
Non era giusto che altri combattessero e morissero,
mentre me ne stavo al sicuro, a casa.
Dovevo farlo, signore.
Ho l'energia e la passione per servire come medico...
li', proprio insieme agli altri, con uguali pericoli, solo che,
mentre gli altri perdono la vita, io gliela salverei.
In un mondo cosi' deciso ad autodistruggersi,
non mi pare sia una cattiva idea
volerlo rimettere un po' a posto.
- Non si puo' entrare, signore. - Ma, l'imputato e' mio figlio!
- Capisco, signore. Non si puo'. - Ho delle informazioni.
Benche' i sentimenti espressi siano lodevoli,
le ragione dell'accusa sono incontestabili, per cui...
Che diavolo succede la' fuori?
Fatelo entrare.
- E' l'uniforme della Grande Guerra. - E' cosi', signore.
Signore, devo mostrarle questo. Rispettosamente, signore.
Non e' piu' un militare.
Non e' autorizzato ad assistere a quest'udienza, mi spiace.
E' cosi' che davvero funziona?
Combatti per il tuo paese...
perdi cio' che ti e' piu' caro e con questo hai chiuso?
L'uniforme e' dimenticata e non hai piu' voce?
Si era arruolato?
Sono stato, signore, al Bosco Belleau.
- Due volte decorato, vedo. - Si', signore.
Intendo che e' il padre del soldato.
Lo sono, signore. Thomas Doss.
Quindi, da ex militare lei sa che qui ci sono delle leggi.
Signore, conosco le leggi, si'. So che proteggono mio figlio.
Sono contemplate nella nostra Costituzione.
E credo in esse, quanto lui.
Percio' sono andato a combattere, per proteggerle.
E' quanto credevo di fare, perche' se non fosse stato cosi',
non so proprio che diavolo ci facevo li', signore.
Grazie, caporale Doss.
Mi dia la lettera.
Deve andarsene.
'I diritti dell'accusato, come obiettore di coscienza, sono protetti
'da una legge del Congresso e non lo si puo' costringere a rinunciarvi.
'Cio' include, in questo caso, la sua disobbedienza a imbracciare le armi.
'Firmato, generale di Brigata Musgrove, comandante dei Servizi bellici,
'Washington D.C.'
Colonnello?
Ritiro le accuse, signore.
Quindi, il caso e' chiuso.
Soldato Doss, e' libero di esporsi all'infernale
fuoco della battaglia, senza che alcun'arma la protegga.
Puo' riprendere le sue mansioni
e iniziare la formazione come medico di guerra.
- Dov'e'? - Se n'e' andato subito.
- Gli ho detto di restare, per vederti. - Lo capisco.
Quando torni, digli che gli voglio bene.
- D'accordo. - Bene.
Meglio se torni a casa con me.
Okinawa, maggio 1945
# Lo zio Sam sorride sereno come un bambino #
- # Ma non e' mai chiassoso... # - Sta' zitto, Tom!
Allora, che vuoi che canti?
E dai, chiudi la bocca! Sta' zitto!
Finiscila, ragazzo. Risparmiati di cantare per quando arriviamo.
E' arrivato il guastafeste.
Spostatevi!
Lasciate libero! Sgombrate!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La 96...
o cio' che di essa rimane.
Sono quelli che rimpiazzeremo.
- Mi pare a posto. Sta bene. - Si'. Bene.
Tutto libero, sergente!
Capitano Glover.
Tenente Manville della 96.
Ci hanno assegnati a lei, signore.
Bene.
- Date loro da mangiare. - Si', signore.
- Questo e' il sergente Howell. - Piacere, signore.
- Sedete. - Chi e' Doss?
Quello li'.
Sei Doss?
Irv Schecter.
Tu, io e Page, qui...
siamo gli unici medici rimasti in questa zona, quindi...
penso lavoreremo insieme.
Arrivate dal fronte?
Com'e'?
Ho detto, com'e'?
Hacksaw?
Ci siamo saliti 6 volte... e per 6 volte ci hanno respinti.
L'ultima volta non e' rimasto granche' della 96.
Sono bestie.
Bestie schifose.
Ai giap non importa se vivono o muoiono.
- Vogliono morire. - E continuano ad attaccarti.
Non si arrenderanno mai.
Mai.
Tieni, amico.
I giap mirano deliberatamente ai feriti.
Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.
Mettono una ricompensa per chi uccide i medici.
Quel bianco e' un bersaglio.
Tieni, ho qui un nuovo elmetto.
Hanno tutti la stessa misura.
Questo e' il nostro obiettivo. Il promontorio di Hacksaw.
Lo prendiamo... e forse prendiamo Okinawa.
E se prendiamo Okinawa... prendiamo il Giappone.
Riposatevi.
I nostri colleghi della Marina li ammorbidiranno un po' per voi.
Nessuno puo' sopravvivere a tanto.
Oh, ma loro possono.
Tenente.
Questi bunker, qui, qui e qui... ci sono?
Si', signore.
Si', signore. Forse un po' piu' indietro. Ma, e' tutto...
e' tutto diverso... lassu'.
Signori!
Andiamo!
Tutti in silenzio.
Silenzio.
E' sangue.
Non mi dire.
Non siamo piu' in Kansas, Dorothy.
Continua ad arrampicarti.
Qui, vieni, dammi la mano.
La', andiamo di la'.
Fate strada, toglietevi.
Ralph.
- Cosa? - Dallo a Jessop.
Gesu'...
Sergente...
Oh! Dio!
Fuoco nemico!
State giu'!
Via! Via!
Dove diavolo sono?
Non li vedo!
Tieni duro, amico.
Dove cazzo...?
Di la'!
- Passalo a me! - Metti la mano sulla pancia!
Vieni. Ti mettiamo al riparo. Vieni con me.
Venga con me, capitano.
Continuate ad avanzare!
Qui, qui!
Non vedo niente!
- Quello e' uno? - Non so dove sparare.
Bene, andiamo!
Dino! Vieni qui.
Oh, merda!
- Doss, Dino e' caduto! - Arrivo!
Bene, amico.
Qui.
Granata!
Togliti!
Via!
Colpisci!
Via! Andiamo!
Muovetevi!
Dottore!
Sei ferito?
Sto bene.
Barella!
Vieni.
Ti ho preso. Respira.
Respira! Respira, adesso.
Va tutto bene, tutto bene.
Respira, forza, respira.
Ti tengo, ti tengo!
Ehi, ehi!
Fagli della morfina e andiamo.
- Morira' in giornata. - Ti prego!
Per favore, Doss! No! No! No!
Non lasciarmi! Dio, per favore, non lasciarmi.
Ho figli!
Per favore, Doss. No.
- Per favore, non lasciarmi. - Non vado da nessuna parte.
Ti riportero' a casa. Sei con me. Va bene?
Ti riportero'a casa.
Ti faccio la morfina. Sta arrivando la morfina.
La sentirai subito, Ralph. Ti porteremo via.
Barella! Barella!
Via, via, via!
- Alzati! Muoviti! - Sergente, sono ferito.
Non hai niente che non va.
- Merda. - Fermo, ragazzo.
Muoiviti, o sarai un soldato morto!
Muoversi! Via, via, via!
Dimentichi la priorita'.
- Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo. - Mettetelo qui. Qui.
Priorita'? Non avete un triage?
- Sara' morto prima di arrivare giu'. - Questo non lo sai!
Portatelo giu'. D'accordo?
- Bene. Va bene. - Ok.
- Va', va'! - D'accordo.
Va bene, amico. Ti porteremo a casa.
Medico! Aiuto!
Aiuto!
Immagino che se noi non li vediamo, neppure loro possono vedere noi.
Aiuto!
Mi hanno preso di brutto!
- Ce l'ho, Frank! - Dove ti hanno colpito?
Una grande barricata!
Credo possano vederci, i furbi.
- Doss, forza. - Forza, datemi una mano, qui.
Stia giu', signore.
Li'! I bunker!
Li vedo, ma stia giu', signore.
- Ce li ho! Giusto davanti! - Si', anch'io li vedo.
Allora, pronti a portarci tutto quello che avete!
Mandero' un gruppo fucilieri per fiancheggiarli.
Arriviamo subito.
Guarirai di certo. D'accordo?
Me ne occupo io, Doss. Ce l'ho.
Andiamo. Forza.
Stai bene?
Bene.
Fuoco!
Andiamo!
- Fuoco! - Bastardo!
Tu! Prendilo tu, cazzo.
Tu, mettiti li'. - Si', signore.
Prendilo!
- Vai! - Fuoco!
Bomba!
Sparate!
Andiamo! Forza!
Via, muoversi! Mettetevi nella buca!
Madre... ah!
Andiamo! Via, Smitty, ti copriamo!
Continua a correre.
Copritelo!
Borsa!
- Vampiro! - Libero!
Forza, infilzagliela.
Infilzagliela, Vampiro.
Copritelo! Copritelo!
Figli di puttana!
Copritegli il culo!
Andiamo! Andiamo!
Aiuto! Medico!
Sono qui, amico. Mettici sopra la mano. Mettiici la mano!
- Via, Via! - Via, andiamo! Via!
Vampiro! Vampiro...
- Dove sei ferito? - Non lo so.
Non lo so.
Hai un bozzo in testa. E' una cosa buona.
Come ti chiami?
- Andy. - Andy, cosa?
Andy Walker.
Chiamato anche...?
- Vampiro. - Vampiro.
Vampiro, stai bene, stai bene!
Ben fatto, soldati. Bel lavoro!
Passiamo qui la notte. Teniamo questo posto
e puliamo il resto del crinale, domani.
Bene, ragazzi.
Trovatevi una buca bella e sicura, dentro o vicino al bunker.
Faremo guardie di due ore.
Non si sa che c'e' qui fuori. Teste sotto, e culi ancora di piu'.
- Sparate a chi non parla inglese. - Compreso Zozzo, sergente?
Soprattutto a lui.
Non m'interessa se dovete pisciare o cagare: e' pericoloso uscire soli.
Dove diavolo vai, Doss?
Ci sono ancora feriti qui fuori, sergente.
Andro' con lui.
Siate saggi, e tenete giu' la testa.
Molto bene. Troviamoci un posto.
Rinelli e Henry sono morti nei primi 15 minuti. Giusto appena iniziato.
All'inizio...
Peterson. Popeye.
Stanford e Murphy...
Page e Hunger?
Brownstone.
In pace, i figli seppelliscono i loro padri.
In guerra, i padri seppelliscono i loro figli.
La smetti di blaterare dicendo stronzate?
Non aiuta nessuno.
Si'... hai proprio ragione.
Non qui.
Ehi.
Dammela.
Ehi! Ehi, abbiamo un ferito addominale.
- Gli serve plasma. - Sara' fatto.
- Stara' con noi. - Ok, d'accordo, si occupano di te.
Cerchiamo una buca dove metterci?
Mi pare ottimo.
Mettiti l'elmetto.
Non la mangi?
Non mangio carne. E' tutta tua.
Ovvio, che non la mangi.
E' una gran bella donna.
Sai che con e' alla tua portata, vero?
Lo so.
Non dirglielo.
Be', sarebbe molto piu' felice con uno come me.
Si', finche' non ti conoscesse.
A volte, sono un imbecille.
A volte?
Va bene, d'accordo.
Questi giap sono viscidi.
Faccio la prima guardia. Adesso, riposati un po'.
No.
Cavolo, che sogno!
Ho sognato che mi avevano ucciso.
E non potevo far niente.
Il fucile e' ancora qui.
E non morde.
Si', lo fa.
Guardati attorno.
Dopo quello che abbiamo affrontato,
chiunque sano di mente vorrebbe un'arma.
Non ho mai detto di essere sano di mente.
Mio padre e' un ubriacone.
Ha lottato per anni, ma ne e' stato sopraffatto, diventando violento.
Be', l'hai conosciuto. Il mio potrebbe essere uno fra tanti, meno di zero.
- Ti ha cresciuto tua madre? - L'ho conosciuta.
Ma, a 5 anni, mi ha messo in orfanatrofio e non l'ho piu' vista.
Ho imparato in fretta a odiare...
e piu' in fretta a giudicare la gente e con te ho sbagliato di grosso.
Mio padre picchiava me e mio fratello, solo
perche' il sole sorgeva e ci frustava, perche' tramontava.
L'avrei sopportato.
Ma quando lo faceva a nostra madre...
Basta cosi'! Finiscila qui!
- Mi senti! - Premi quel dannato grilletto!
Fermo! Fermati!
Ma non lo uccidesti.
Nel mio cuore, si'.
Per questo, promisi a Dio che non avrei mai piu' toccato un'arma.
Be', non ti do certo la mia, perche' sei matto.
Cosa...? Muoversi!
Muovetevi! Muovetevi!
Portate qui i vostri culi!
Andiamocene! Andiamo via!
Ritiratevi! Ritiratevi!
Andate!
No!
Arrivano da sottoterra!
Qui, Riker 6. Richiediamo aiuto immediato!
Obiettivo Nord 35-1-5.
Si', so dove diavolo siamo, ma non aspettatevi che ci restiamo per molto.
Ho richiesto un attacco dell'artiglieria.
Ripiegare! Muoversi, muoversi!
Ripiegare!
State giu'!
Sono qui, sono qui.
Va bene.
Copritemi!
Via! Via!
Andate via!
Vattene, subito!
Vieni qui, stronzo!
Sai cosa fare.
Tieni premuto.
No, non ho bisogno di plasma. Dallo a lui, li'!
Staro' bene. Va', va'!
Zozzo!
- Portalo in retrovia. - Capito, va bene.
A tra poco.
Vieni! Andiamo!
Dobbiamo andar via subito. Forza, andiamo.
Via, via!
Granata!
Muoversi! Muoversi!
Ho paura, ho paura...
Ti aiutera' per il dolore.
No, No! Non farlo! Forza!
Forza, Smitty, resta con me! Vieni, dobbiamo muoverci!
Ehi, aiutami a metterlo giu'!
Aiutami a metterlo giu'.
Dai, muoviamoci, dai!
Non si puo' far niente, amico. E' morto.
No.
Vieni, dobbiamo andarcene da qui!
Che cosa vuoi da me?
Non capisco.
Non riesco a sentirti.
Medico! Aiutatemi!
Medico!
D'accordo.
- Piano, ecco. Starai bene. - Tranquillo. Tranquillo.
49...
- Mettilo subito al sicuro. - Si', signore.
Soldato Ford, quanti sono?
Ne sono scesi solo 32, signore.
Santo Dio!
- Che siano tutti caricati su. - Si', signore.
Harry, sono Desmond.
Ti sistemeremo. Tu continua solo a respirare, d'accordo?
- Il colonnello vuole vederla, signore. - Mi serve la sua jeep.
Voi due restate di guardia. Occhi ben aperti con i giap.
- No, ma... - Restate di guardia!
- Si', signore. - Si', signore.
Aiuto. Aiutami.
Attenzione!
- Ci sono io. - Bene.
Mettici la mano e tieni premuto.
- Tornero', va bene? - Va bene.
Bene.
Muoversi.
Piano, ragazzi. Piano.
Eccoci.
Bene, ragazzi, andiamo Stiamo arrivando.
Uno, due, tre! Forza!
Va tutto bene, amico. Contollati...
Ci siamo quasi, Jerry.
Resta dove sei, va bene?
Jerry, stai bene, amico.
Per la miseria, funzionera'.
Uno in ogni gamba, cosi'.
Lo sistemiamo in un attimo e ti faccio scendere.
Eccoti preso.
Ti ho preso.
Devi fidarti di me, adesso.
Fidati di me.
Bene...
I giap!
Aspetta, e' uno dei nostri! Aspetta!
Andiamo, andiamo!
Sei con me. Ti tengo
Ti ho con me.
Forza, sei con me.
Starai bene. Starai bene.
Ehi!
Un altro!
Colonnello,
annulli l'attacco a Hacksaw. Non si e' riusciti ad avvisarli.
Rimangono ancora piu' di 100 dei nostri, lassu'.
Di' che sospendano l'attacco dell'artiglieria su Hacksaw.
Siediti, Jack, ti do qualcosa da bere.
Abbiamo appena perso la nostra copertura.
Stanno per ricominciare, dobbiamo sbrigarci.
Era ora!
- Continuano ad arrivare, amico. - Siamo qua.
- Prendilo li'. - Ce l'ho.
Doss...
Doss.
Aiuto... aiuto...
Aiuto... aiutami.
Dovrai fidarti di me.
Prendi il respiro.
Andiamocene, amico
Andiamo.
Jack, non sai se i tuoi uomini lassu', sono morti o vivi.
Non puoi tornarci senza rinforzi. Morirebbero gli altri rimasti.
- Allora, mi dia dei rinforzi. - Non ho uomini freschi, ne' truppe.
Hanno spazzato via tre battaglioni, oggi.
E ci vorra' piu' di un giorno per avere qui altri uomini.
Mi servono molto prima.
Va tutto bene. Tutto bene.
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Va tutto bene...
Morfina... fa bene.
Medico, medico... medico! Sono Doss.
Sono Doss. Fa' silenzio. Silenzio.
Sei con me. Dove sei ferito?
- Non riesco a vedere... - Silenzio. Resta in silenzio.
Non muoverti, adesso. Ci sono io con te.
Tieni stretto.
Ecco, cosi'. Prova, adesso, prova.
Credevo di essere cieco...
Abbassa la voce. Puoi camminare?
- Non lo so. - E' che dobbiamo andarcene.
Bene, andiamo.
Bene.
Ti teniamo.
Ecco, ti teniamo...
Ehi...
Ehi, senti...
Sono io, Desmond.
Ti metteremo a posto... Ok.
- Sei pronto ad andartene? - Certo che lo sono.
Per favore, Signore...
aiutami a prenderne un altro.
Aiutami a prenderne un altro.
Per favore...
aiutami a prenderne un altro.
Ancora uno...
aiutami a prenderne un altro.
Ancora uno.
Aiutami a prenderne ancora uno.
Ancora uno.
Fate passare.
- Questi, da dove diavolo arrivano? - Dall'Hacksaw.
- Credevo si fossero ritirati. - Non tutti.
C'e' un pazzo lassu' che fa scendere i feriti dall'alto.
Ha fatto scendere persino un paio di giap.
Non ce l'hanno fatta. All'inferno, direttamente!
Piano, piano.
Tutto a posto. Muoviamoci!
- Andiamo. - Dove?
Sollevalo.
Entra qui. Ci sono giap dappertutto.
Figlio di puttana... Soldato Spiga.
Sei proprio pieno di sorprese.
- Vuole della morfina? - Diavolo, si'.
- Per due. - D'accordo.
Eccola.
Ecco fatto.
Bene.
Guardo. Fammi vedere.
Com'e'?
Ok, niente male.
Fammi vedere...
Pare molto peggio di quanto non sia. Le ragazze ti baceranno ancora.
Sergente?
- Stara' bene qui per un po'? - Si', sto bene. Andatevene.
Ritornero'.
Pronto? Andiamo.
Tu e io, andiamo!
Capitano... c'e' qualcosa che deve vedere.
I nostri sono scesi legati a corde, tutta la notte.
E c'e' Hollywood qui. Non pensavo che l'avrei rivisto.
Venga, mi segua. E' proprio qui.
Cosa diavolo e' questo?
Come sta, signore?
- Salve, capitano! - Capitano.
- Bello rivederti, figliolo. - Grazie a Dio, signore.
- Come sei sceso, figliolo? - E' Doss...
- Howell e' ancora lassu'. - Sono stati Howell e Doss?
No, signore. Solo Doss.
- Solo Doss? - Solo Doss.
Si'... Doss, il vigliacco.
- Sei come una gomma sotto la suola. - Mi dia questo.
E' un po' tardi per far pratica di tiro adesso, non credi?
- CI zompi sopra. - Scherzi?
No, la trascinero'.
Facciamolo!
- Pronto? - Si'.
Andiamo!
Abbiamo compagnia!
Andiamo!
Alzi le braccia!
Scherzi, Spiga?
'Fa' una gassa d'amante, non un reggiseno!'
Andiamo.
Pronto?
Scenda!
- Mettetemi giu'! - Si', sergente.
- Sergente Howell! - Doss e' ancora lassu'!
Cosa diavolo...?
Ha i giap alle costole.
Ce l'abbiamo. Sta bene, sta bene.
Ok, ce l'abbiamo.
E' tutto a posto, Doss.
- Vieni, Doss. Vieni. - Sei al sicuro.
- Va bene. - Vieni, Doss.
Andiamo, va bene. D'accordo.
Desmond, e' tutto a posto. Tutto a posto.
- Tutto a posto, Desmond. - Desmond...
Piano, figliolo.
Qui, vieni.
Siediti.
Sei ferito?
No...
No.
Portiamo subito questo soldato all'ospedale da campo.
Andiamo. Piano, adesso.
- Piano... - Fateci spazio.
Dov'e' Irv?
Irv?
- Dici Irv Schecter, il medico? - Si'.
Non ce l'ha fatta
E' morto da shock, non c'era piu' plasma.
Mi spiace.
Ho visto solo un ragazzo magrolino.
Non immaginavo chi fossi.
Hai fatto piu' di quanto chiunque altro avrebbe fatto, per questo paese.
In vita mia, non mi sono mai tanto sbagliato su qualcuno.
Spero che, un giorno, potrai perdonarmi.
Domani, dobbiamo tornare su.
Mi sono reso conto che domani e' il tuo giorno di preghiera.
Molti di questi uomini non credono allo stesso modo in cui credi tu.
Ma credono molto... tanto quanto credi tu.
Cio' che hai compiuto su quel promontorio, e' un vero miracolo.
Vogliono farne parte.
Non vorranno salirci senza di te.
Perche' questo ritardo, capitano? L'attacco era previsto 10 minuti fa.
- Stiamo aspettando, signore. - Aspettando cosa?
Che il soldato Doss finisca di pregare per noi, signore.
- Il soldato Doss prega per noi. - Chi diavolo e' il soldato Doss?
Andiamo a lavorare.
Giu'! State giu'!
- State giu'! - Giu' a terra!
Tutti a terra! Giu'!
Mani sulla testa!
- Resta giu', resta giu'! - Ho della morfina.
Andate! Andate! Portatelo via da qui!
Via, via!
La mia Bibbia... la mia Bibbia!
- La mia Bibbia... - Fermi! Ferma, ferma!
Fermi!
La mia Bibbia, la mia Bibbia!
- La mia Bibbia... la mia Bibbia. - Va bene.
La mia Bibbia...
Stai andando a casa, Desmond.
Abbiamo preso Hacksaw.
- Aspettate! Aspettate! - Desmond!
Desmond.
Sul promontorio di Hacksaw Desmod porto' in salvo 75 feriti.
Fu il primo obiettore di coscienza
a ricevere la Medaglia all'onore,
la piu' alta onorificenza in America,
per il coraggio dimostrato sotto il fuoco nemico.
Desmond e Dorothy rimasero sposati
fino alla morte di lei, nel 1991.
Sul proprio eroismo, rimase tipicamente modesto,
attribuendone ogni merito a Dio.
Pregai per tutto il tempo.
Pregai solo il Signore:
'Ti prego, aiutami a portarne ancora uno'.
E dopo averlo fatto, dissi:
'O Signore, per favore, aiutami a salvarne ancora uno'.
Disse semplicemente:
'I veri eroi sono seppelliti qui'.
Ritengo che chiunque cerchi di compromettere
le convinzioni di qualcuno, sbagli. Sia esso l'Esercito, o altri.
Quando hai una convinzione... non e' uno scherzo.
E' cio' che sei.
Pur avendogli detto tutte quelle cose sul portare un fucile,
e che mai sarebbe stato al mio fianco...
mai, senza un fucile,
be', poi, con il tempo,
scoprire che era una delle persone piu' coraggiose esistenti al mondo
e che avrebbe finito con il salvarmi la vita,
fu l'ironia di tutta la faccenda.
Il sangue scorreva sul viso e sugli occhi di quel ragazzo...
ed era li' accasciato, che chiamava un medico...
Presi l'acqua dalla mia borraccia e delle bende...
e gli lavai il viso.
E quando il sangue...
fu lavato via dagli occhi... cielo...
si illumino' tutto.
Mi disse: 'Credevo di essere cieco'.
E, anche non avessi avuto altro che il sorriso che mi fece,
ne sarei stato ben ricompensato.
Desmond Doss mori' all'eta' di 87 anni,
nel marzo del 2006.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject